In a notable move, Airbnb is teaming up with build-to-rent operators to let tenants legitimately sublet their homes on the platform part-time. If successful, this could add a new layer of flexibility for renters choosing institutional landlords—but the approach comes with potential challenges.